A club, a budget and a squad nobody has heard of. What happens over the next ten seasons is on you: the shape you pick, the players you buy, the scouts you send abroad and the board you have to keep on your side.
Bir kulüp, bir bütçe ve kimsenin adını duymadığı bir kadro. Önümüzdeki on sezonda ne olacağı sana kalmış: kurduğun diziliş, aldığın oyuncular, yurt dışına yolladığın gözlemciler ve yanında tutman gereken yönetim kurulu.
The shape of a career Bir kariyerin akışı
Nothing happens in real time and nothing runs while the app is closed. You advance the week when you are ready.
Hiçbir şey gerçek zamanlı ilerlemiyor, uygulama kapalıyken hiçbir şey işlemiyor. Haftayı sen hazır olduğunda geçiyorsun.
Ten countries, each with a first and a second division. Start at the top with a squad worth defending, or a tier down with a promotion to win.
On ülke, her birinde birinci ve ikinci lig. İstersen korunacak bir kadroyla tepeden başla, istersen bir alt kademede kazanılacak bir çıkışla.
Eleven formations, each trading attack for defence, plus a strategy and a passing style. Fitness and morale decide who is actually worth picking.
On bir diziliş var; her biri hücumdan verdiğini savunmadan alıyor. Üstüne strateji ve pas stili. Kimin gerçekten oynayacağına kondisyon ve moral karar veriyor.
The match runs minute by minute with commentary and live stats. Pause it to make a change, or skip ahead to the result.
Maç dakika dakika, anlatım ve canlı istatistiklerle akıyor. Değişiklik için duraklat ya da sonuca atla.
Wages go out, tickets come in, the board watches the table and the press asks about the run. A bad month is a real problem.
Maaşlar çıkıyor, bilet geliri giriyor, yönetim puan durumuna bakıyor, basın gidişatı soruyor. Kötü bir ay gerçekten sorun oluyor.
Trophies land in the trophy room, the academy graduates its youngsters, a new sponsor signs, and the transfer window opens again.
Kupalar kupa odasına giriyor, altyapı gençlerini mezun ediyor, yeni sponsor imzalıyor ve transfer dönemi yeniden açılıyor.
Match day Maç günü
Real commentary lines and real club names from the game — every club and player in Pitch Tactics is invented.
Oyundaki gerçek anlatım satırları ve gerçek kulüp adları — Pitch Tactics'teki her kulüp ve oyuncu kurgusal.
What you manage Neyi yönetiyorsun
Eleven formations from 5-4-1 to 4-2-4, each one giving up at one end what it gains at the other. Pick the eleven, the bench, the strategy and the passing style.
5-4-1'den 4-2-4'e on bir diziliş; her biri bir uçta kazandığını diğerinde veriyor. On biri, yedekleri, stratejiyi ve pas stilini sen seçiyorsun.
Commentary, a live scoreline, possession and shots as they happen. Pause to make a substitution or change the shape, or skip to the full-time report with the man of the match.
Anlatım, canlı skor, anlık topla oynama ve şut sayıları. Oyuncu değişikliği ya da diziliş için duraklat; istersen maçın adamının da yer aldığı maç sonu raporuna atla.
Search by position, age, ability and value; bid for the player you want. Put your own on the list and answer the offers that come back for them.
Mevkiye, yaşa, güce ve değere göre ara; istediğin oyuncuya teklif yap. Kendi oyuncularını listeye koy, gelen teklifleri değerlendir.
Send scouts to a region for a few weeks and they come back with names, or scout one player quickly or in detail. A report separates what a player is now from what he could become.
Bir bölgeye birkaç haftalığına gözlemci yolla, isimlerle dönsünler; ya da tek oyuncuyu hızlı veya detaylı incelet. Rapor, oyuncunun bugünkü gücüyle potansiyelini ayırıyor.
Every season ends with a new intake from the academy. Upgrade the facility and the players it produces get better — it is the cheapest squad you will ever build.
Her sezonun sonunda altyapıdan yeni oyuncular çıkıyor. Tesisi geliştirdikçe çıkan oyuncular da iyileşiyor — kuracağın en ucuz kadro bu.
Wages leave every week, tickets and sponsorship come in, and a bigger stadium sells more of them. The budget you spend in the window is whatever survives that.
Maaşlar her hafta çıkıyor, bilet ve sponsorluk geliri giriyor, büyüyen stat daha çok bilet satıyor. Transfer döneminde harcadığın bütçe bundan geriye kalan.
A domestic knockout at home and two continental ones abroad, running alongside the league — so a good season can be saved by a cup run, and a squad can be run into the ground by one.
Ligle beraber ilerleyen bir yerel eleme ve iki kıta kupası — yani bir sezonu kupa serisi kurtarabilir, aynı seri kadroyu bitirebilir de.
The press asks about the run, the board's silence or the empty seats. Play it down, promise something, or point elsewhere — the dressing room is listening.
Basın gidişatı, yönetimin sessizliğini ya da boş tribünü soruyor. Sakinleştir, söz ver ya da başka yeri işaret et — soyunma odası da dinliyor.
Three save slots, each with its own club, season and budget on the card. Run a rebuild in one and a title defence in another; nothing leaves the device.
Üç kayıt yuvası; her kartta kendi kulübü, sezonu ve bütçesi yazıyor. Birinde yeniden yapılanma, diğerinde şampiyonluk savunması — hiçbiri cihazdan çıkmıyor.
The world Dünya
Every country has a first and a second division, and every club in them is invented — no real crests, no licensed names, nothing borrowed.
Her ülkede birinci ve ikinci lig var, içlerindeki her kulüp uydurma — gerçek arma yok, lisanslı isim yok, ödünç alınmış hiçbir şey yok.
Clubs per country, across both divisions. Ülke başına kulüp sayısı, iki kademenin toplamı.
The sixteen strongest clubs in your country — and your club, always, whatever the table says.
Ülkendeki en güçlü on altı kulüp — ve puan durumu ne derse desin, her koşulda senin kulübün.
Last 16 → Final Son 16 → FinalEight clubs drawn from across the ten countries by their league quota. Qualifying for it is a season's work.
On ülkeden lig kotalarına göre gelen sekiz kulüp. Buraya girmek başlı başına bir sezonluk iş.
Quarter-final → Final Çeyrek final → FinalThe second route out of your country, another eight clubs — the one a mid-table side can realistically win.
Ülke dışına ikinci yol, sekiz kulüp daha — orta sıradaki bir takımın gerçekten kazanabileceği kupa.
Quarter-final → Final Çeyrek final → FinalLanguages Diller
Not just the menus — the commentary, the inbox, the scout reports and the press questions are all translated.
Sadece menüler değil: maç anlatımı, gelen kutusu, gözlemci raporları ve basının soruları da çevrildi.
Plainly Açıkça